Necati Cumalı’nın ‘Viran Dağlar’ adlı romanı; Fransa, Yunanistan, Almanya, İspanya, Polonya, ve Bulgaristan’ın ortak projesiyle dizi film oldu. Türkiye bu ortak yapıma katkıda bulunmamayı tercih etti.

Necati Cumalı’nın, Balkanlar’ın en hareketli dönemini bir Türk ailesinin yaşantısıyla harmanlayarak anlattığı ünlü romanı ‘Viran Dağlar’, dizi film oldu. 90’ar dakikalık 4 bölümden oluşan dizinin maliyeti 10 milyon Euro.
1890 - 1950 yılları arasında yaşananları; Balkan Savaşları’nı, Birinci Dünya Savaşı’nı, milliyetçi ayaklanmaları ve bağımsızlık mücadelelerini anlatan dizi, romanının Fransızca baskısıyla aynı adı taşıyor: “Le Dernier Senior de Balkan; yani Balkanların Son Beyi”
NTV Atina muhabiri Yorgo Kırbaki dizinin Yunan yapımcılarından Dinos Tavlidis ile konuştu. Tavlidis projede Türkiye’nin yer almamasına şaşırdığnı söyledi.
“Ortağım Haris Davas, Viran Dağlar’ı Fransızca çevirisinden okuduğunda hayran kaldı. Hemen bu romanı televizyon dizisi yapmamızı önerdi. Kolları sıvayıp ortak aramaya koyulduk. Fransız Devlet Televizyonu İkinci Kanalı, ARTE ve Fransa Sinema Merkezi’nin yanısıra, İspanya, Polonya ve Bulgar devlet televizyonları projeye ilgi gösterip katıldılar. Türkiye’ye de öneri getirilmişti, fakat cevap alamadık.”
Necati Cumalı’nın Florina doğumlu olduğunu ve 1922’deki nüfus mübadelesine kadar orada yaşadığını anımsatan Dinos Tavlidis, Viran Dağlar’ın Balkan mozaiğini çok iyi yansıttığını vurguladı.
Çekimleri altı ay süren dizide tam 330 oyuncu rol aldı. Türk kahramanları da, yine Fransız ve Yunan sanatçılar canlandırdı.
“Türkiye ortak yapımda yoktu. Sanatçıların bu projede yeralan ülkelerden olması normal. Bana sorarsanız Türkiye bu projede yer almalıydı.”
Tavlidis, başka Türk romanlarını uyarlamayı düşünüp düşünmediği sorusuna ‘Neden olmasın’ diyerek karşılık verdi.
“Aynı mahallede yaşıyoruz. Türkiye Avrupa Birliği’ne girecek... Yeter ki televizyon izleyicisinin ilgisini çekecek bir hikaye olsun. Sanat insanları birleştirir”